Genghis Khant wrote:MrBenn wrote:Genghis Khant wrote:O'r diwedd! Mae rhywun yng nghynllunio map o Gymru. Ansawdd.
...ond, gan ddweud hwnna, dwi'n anghytuno gyda rhai o'r cyfieithu ac mae 'na un neu ddwy camgymeriad sillafu hefyd.
"At last! Somebody is
designing a map of Wales. Quality.
..but,
having said that, I disagree with some of the translations and
there are one or two spelling mistakes
as well."
Is that what you said? Welsh isn't a language I am overly familiar with... I can get as far as Araf, Heddlu,
codwr and
Cwm Rhondda...
I'll happily accept any guidance on the translation
![Wink ;-)](./images/smilies/icon_e_wink.gif)
Close, very close. Are you Welsh, or were you educated here?
I'll gladly help you with the translations. What with the
two tribes format I reckon you should name the 'continents' after the early medieval kingdoms - Gwynedd, Deheubarth, Powys, Glywysing & Y Gororau (the Marches) - and name the tribes after the
cantrefi within them.
In each case north precedes south.
GwyneddAnglesey; Môn & Aberffraw
Caernarvonshire; Arfon & Llŷn
Merioneth; Dunoding & Meirionnydd
Denbighshire; Rhôs & Rhufoniog
Flintshire; Tegeingl & Iâl
DeheubarthCardiganshire; Ceredigion & Aberteifi
Pembrokeshire; Preseli & Penfro
Carmarthenshire; Dinefwr & Caerfyrddin
PowysMontgomeryshire; Madog & Gwenwynwyn
Radnorshire; Maelienydd & Elfael
Breconshire; Buellt & Brycheiniog
GlywysingGlamorgan; Gorfynydd & Penychen
Monmouthshire; Mynwy & Caerwent
Y GororauCheshire; Caerlleon & Maelor
Shropshire; Amwythig & Pengwern
Herefordshire; Henffordd & Ergyng
created by MrBenn = creu gan MrBenn
The poem will take more time, I haven't done any
barddoniaeth since I left school.