I would suggest you change BOTH shapes.
Also, I know that you got the graphics stamp, but I think there are a lot of things you can and should do to make this look better.
1. clean up the legend. You changed it to make sense, but now it looks bad. For starters, the borders stop in the middle of nowhere.
2. line up the territory names that float into Germania Magna. The sample that somebody made for you looks much better in my opinion.
3. text seems sloppy. Some are a larger point size (DACIA, ASIA) and the yellow text on the blue water looks a bit fuzzy.
4. if you really want to make the Alpes inset more clear, a very light dotted line on the map itself showing the outline of the inset map would be helpful.
5. The assyria army count is going to run off the map in three digits, especially with color-blind help.
1.Clean up legend?I dont understand what to clean?need more explanation
2.For milion time i will repeat-these is historical map,and its normal that name goes to all direction and all diferent sizes,if you want some examples,then i will show you several maps,who present roman empire(ofcourse i can not find original map from these period
)
3.look no 2.-Yellow look fuzzy,cam on not use some weird words. How you expect to understand.
4.we have agrement,if people dont understand,then i will back explanation box,i dont want to mess mine map with some lines who go over map,to show something who is not complicated.Insulting or not for people inteligent,but if these will continue,then explanation box will come back.
5.I also repeat for milion time,that all issue abouth Army circle and number will be on line when i start XML.
To add to that, a lot of the territory names are at funny angles. This is mostly done for space reasons, but I think you have room to straighten some of them out. For example, Tarraconensis, Lugdunesis, Aegyptus, Syria, Armenia, etc - there are tons. Also, the ones near the Germania Magna next are all at different funny angles - could you maybe make them all the same angle?
Its look that you dont see many historical presentation map of roman empire(and other ancient countries).Well i will show you maps who have names who goes to all direction and diferent sizes.